一屠暮行（一屠暮行,为狼所迫文章阅读）相关介绍

一屠暮行文言文原文与翻译

文言文是中国古代一屠暮行的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。以下是我精心整理的一屠暮行文言文原文与翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

【原文】

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令出不去，但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。 非屠乌能作此谋也一屠暮行！

【注释】

1、逼：威胁

2、行室：指农民在田中所搭的草棚。行，临时性的。

3、苫：指草房的壁

4、惟：只有

5、盈：满，足

6、豕：猪

7、股：大腿

8、负：背

9、乌：哪里，怎么

【翻译】

一个屠夫晚上回家走在路上，因为被路上的狼盯上，看到路旁有一所被夜里耕地的'人遗弃的房子，跑进去趴了下来。狼把爪子伸进去探寻，屠夫立即抓住，让狼的爪子缩不回去。可是又没办法杀死狼。只有一寸的小刀，于是就割开了狼爪子下的皮，用吹猪皮的办法吹狼。用了力气吹过后，觉得狼不能动了才用腰带绑上。出去一看，狼胀得像牛一样，大腿不能弯，嘴巴张开不能合上。于是屠夫就把它背回家了。如果不是屠夫的话，怎么能够想到这个计策呢？

[img]

一屠暮行,为狼所迫翻译

“一屠暮行，为狼所迫”的翻译是：有一个屠夫，在傍晚时走在路上，被狼紧紧追赶着。“一屠暮行，为狼所迫”出自《狼·其三》，全文告诉我们不要贪图小便宜，要抵制诱惑的道理。

《狼·其三》

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。

非屠，乌能作此谋也!

三事皆出于屠;则屠人之残暴，杀狼亦可用也。

译文

有一个屠夫，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的田间休息处，他就跑进去躲藏在里面。狼从苫房的草帘中伸进两只爪子。于是屠夫急忙捉住狼爪，不让它离开，但是没有办法可以杀死它。只有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。(屠夫)用力吹了一阵儿，觉得狼不怎么动了，才用绳子把狼腿捆起来。出去一看，只见狼浑身膨胀，就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲，张着嘴也无法闭上。屠夫就把它背回去了。

(如果)不是屠夫，谁有这个办法呢?

一屠暮行文言文翻译及原文

一屠暮行文言文翻译一屠暮行，如下：

个屠夫傍晚赶路，被狼逼迫，路边有个樵夫留下一屠暮行的歇脚房，进到里面躲藏。狼从苦(shan: 草帘子，草垫子shan) 中抓爪进入，屠夫急忙捉住，狼不可能拔出去爪，但是屠夫没有办法可以杀死它。

屠夫只有一把不过寸一屠暮行的小刀，于是割破狼爪下一屠暮行的皮，以吹猪的方法吹之，用力吹一屠暮行了一会儿，觉得狼不怎么动，方用带子捆绑吹气口，出去看看，那狼胀得像牛，腿直不能屈，张着嘴不能合，于是背了回来。

一屠暮行本文选自《聊斋志异》。《聊斋志异》,简称《聊斋》,俗名《鬼狐传》,是清代著名小说家蒲松龄的著作。告诫世人对付比自己强大的事物，要以智取胜。在危机时刻要冷静面对。

原文：

屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苦中抓爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹系之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得遂负之以归。

主要注释：

1、逼：威胁。

2、行室：指农民在田中所搭的草棚。行，临时性的。

3、苫：指草房的壁。

4、惟：只有。

5、盈：满，足。

6、豕：猪。

7、股：大腿。

8、负：背。

9、乌：哪里，怎么。